2010年10月28日 星期四
2010年10月27日 星期三
Lawrence Choi 實用英語話你知 Guru (權威)
Lawrence Choi 實用英語話你知 Guru (權威)
較早時，報章報道前醫學院院長獲得提早釋放外出工作。他對記者說很想重新投入社會。報章的標題是慚愧的醫學權威希望捲土重來，Shamed medical guru hopes to make it back。經濟消息，美國友邦保險集團正在招股上市，希望集資149億美元。它的行政總裁不肯說美國投資權威畢非特是否同意購入價值達15億美元的股份，Chief executive Mark Tucker declined to say whether US investment guru Warren Buffett agreed to buy up to US$1.5 billion worth of shares，但他對國際配售的反應感到滿意。
Guru是「權威、顧問」的意思。它是非正式名詞，其他例子：
He is a management/fashion guru是「他是管理權威/時裝顧問」。Fitness gurus call it the hottest new exercise trend of the year是「健身顧問說它是本年度最流行的新穎運動潮流」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
較早時，報章報道前醫學院院長獲得提早釋放外出工作。他對記者說很想重新投入社會。報章的標題是慚愧的醫學權威希望捲土重來，Shamed medical guru hopes to make it back。經濟消息，美國友邦保險集團正在招股上市，希望集資149億美元。它的行政總裁不肯說美國投資權威畢非特是否同意購入價值達15億美元的股份，Chief executive Mark Tucker declined to say whether US investment guru Warren Buffett agreed to buy up to US$1.5 billion worth of shares，但他對國際配售的反應感到滿意。
Guru是「權威、顧問」的意思。它是非正式名詞，其他例子：
He is a management/fashion guru是「他是管理權威/時裝顧問」。Fitness gurus call it the hottest new exercise trend of the year是「健身顧問說它是本年度最流行的新穎運動潮流」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
鄭華達 說文晬語 相助、襄助
鄭華達 說文晬語 相助、襄助
有朋友問到「相助」、「襄助」二詞有何分別，一時之間，頗感猶豫，不知從何說起。的而且確，兩詞讀音相同，意思都差不多，同有協助、幫忙之意。例如「鼎力相助」也可寫作「鼎力襄助」。同一篇文章，有時用 「相助」，有時又用「襄助」，看得人頭也大了。
不過，細心分辨下，兩者還是有一些差異。首先，「相助」有互相幫助之意，「襄助」則無。「相助」的「相」，本就是「互相」之意，例如「守望相助」，指的是「互相看守瞭望、互相幫忙」。同一道理，「相思」是「你想我，我又想你」，至於「我想你，你不想我」，只能稱作「單思」，還談不上「相思」。當然，「相助」也可以是單方面的。就這一點而言，「相助」與「襄助」確像雙生兒。不過，《現代漢語詞典》標明，「襄」是「書面上的文言詞語」。與「相助」相比，「襄助」在語意色彩上要來得「文雅」一點。此外，「襄」與「相」也較常與某些用語搭配，例如「共襄義舉」、「共襄盛舉」等，都不宜寫作「相」。(筆者為中文系碩士，語文教師)
鄭華達
有朋友問到「相助」、「襄助」二詞有何分別，一時之間，頗感猶豫，不知從何說起。的而且確，兩詞讀音相同，意思都差不多，同有協助、幫忙之意。例如「鼎力相助」也可寫作「鼎力襄助」。同一篇文章，有時用 「相助」，有時又用「襄助」，看得人頭也大了。
不過，細心分辨下，兩者還是有一些差異。首先，「相助」有互相幫助之意，「襄助」則無。「相助」的「相」，本就是「互相」之意，例如「守望相助」，指的是「互相看守瞭望、互相幫忙」。同一道理，「相思」是「你想我，我又想你」，至於「我想你，你不想我」，只能稱作「單思」，還談不上「相思」。當然，「相助」也可以是單方面的。就這一點而言，「相助」與「襄助」確像雙生兒。不過，《現代漢語詞典》標明，「襄」是「書面上的文言詞語」。與「相助」相比，「襄助」在語意色彩上要來得「文雅」一點。此外，「襄」與「相」也較常與某些用語搭配，例如「共襄義舉」、「共襄盛舉」等，都不宜寫作「相」。(筆者為中文系碩士，語文教師)
鄭華達
Lawrence Choi 實用英語話你知 Exemplary (典範)
Lawrence Choi 實用英語話你知 Exemplary (典範)
較早時，教育學院校長張炳良教授在柏立基教育學院五十周年紀念的典禮上說，我們欣然看到眾多校友的專業教學典範及對教育的熱誠獲社會認同，並屢次獲頒『行政長官卓越教學獎』。We are proud to witness many of our alumni being recognised in the Chief Executive’s Award for Teaching Excellence for their exemplary teaching and dedication to education。英國首相日前訪問美國，向商界介紹營商和投資的機會。他乘坐商務客位，一位教授說他只是想顯示，在生活的各方面，他的行為都堪作模範，He just wants to show that, in every aspect of his life, his behaviour is exemplary。
Exemplary是「典範、堪作模範」的意思。它是形容詞，其他例子：She has been an exemplary mother是「她一直是個模範母親」。His teaching performance is exemplary是「他的教學表現堪作模範」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
較早時，教育學院校長張炳良教授在柏立基教育學院五十周年紀念的典禮上說，我們欣然看到眾多校友的專業教學典範及對教育的熱誠獲社會認同，並屢次獲頒『行政長官卓越教學獎』。We are proud to witness many of our alumni being recognised in the Chief Executive’s Award for Teaching Excellence for their exemplary teaching and dedication to education。英國首相日前訪問美國，向商界介紹營商和投資的機會。他乘坐商務客位，一位教授說他只是想顯示，在生活的各方面，他的行為都堪作模範，He just wants to show that, in every aspect of his life, his behaviour is exemplary。
Exemplary是「典範、堪作模範」的意思。它是形容詞，其他例子：She has been an exemplary mother是「她一直是個模範母親」。His teaching performance is exemplary是「他的教學表現堪作模範」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
取得大學學位並非只有循高考一途，可修讀「銜接學位」（top-up-degree）
Education 海外銜接學位 做個真正大學生
要取得大學學位並非只有循高考一途，會考或高考成績稍遜的學生可先入讀副學位或高級文憑課程，再修讀「銜接學位」（top-up-degree）以成為名正言順的大學生。本港提供的資助銜接學位課程嚴重不足，副學位或高級文憑學生要更上一層樓，可考慮到英國或澳洲等地升學，以約年半至兩年時間取得大學學位。
本港的銜接學位嚴重不足一直為人詬病，不少副學位或高級文憑畢業生因未能入讀由政府資助的銜接學位課程，即大學第二年起的課程，而無法繼續升學。因尚未有大學學位，在職場上的待遇總較正式大學生稍遜。有僱主稱，副學位或高級文憑的畢業生在語文尤其是英語能力較學士學位畢業生為差，社交及解決困難的能力也力有不及，建議副學位或高級文憑畢業生應珍惜時間，改善語文及社交能力。
早前行政長官曾蔭權發表的施政報告指，由2012年的學年開始，逐步把政府資助的銜接學位學額增加一倍至4,000個，目的是讓更多副學士畢業生可升讀大學。有教育界人士推算，目前約28,000個副學士學位及高級文憑畢業生，在增加銜接學位後，亦只有14%可升讀資助大學學位，仍然有相當多有志修讀的青年人未能得償所願。
如未能在本港升讀資助銜接學位的學生，或希望到海外升學以取得海外大學資歷及經驗，可選擇直接到海外升學，大開眼界之餘也改善英語水平。正就讀副學士或高級文憑的學生，可先向院校查詢其課程有否與海外大學連繫，大多情況下只要成績及格便具備升讀資格，申請手續亦會較為簡便快捷。
入英國大學視乎名氣
學生如希望到海外升讀大學，在眾多接受本港學生升學的國家當中，以英國及澳洲的學制與本港最為接近，兩國亦最早承認副學士或高級文憑學歷。尚學堂國際升學服務中心市場主任譚梓慧指出，英國只有頂尖大學如牛津、劍橋等沒有開辦銜接學位，其餘排頭十名之內的大學都接受成績優異的副學士或高級文憑學生入讀大學第二年，一般都是以兩年時間取得學位。
學生應視乎本身的成績，再決定是否報讀名氣大的英國大學。過去曾有例子是學生同時報讀兩間排名不同的大學同一學系，排名高的大學收取學生由第一年讀起，但排名較低的大學則讓學生入讀二年級。
譚梓慧教路指，學生應選擇報讀與本身已修讀學科相關的學系，以便取得更多學分豁免，減輕學業負擔，並爭取在更短時間內畢業。「如已修讀工商管理副學士，申請大學時可考慮同一學系或其他相關學士如商業學或會計學等。院校會要求學生遞交已修讀課程的大綱等資料，再視乎內容才決定豁免的科目，豁免愈多愈早完成課程。」如學生欲轉科，例如由商科希望轉讀傳理系等，得到的豁免可能較少甚至沒有豁免，有機會要由第一年讀起。英國大學與本港一樣在9月開學，適合明年畢業的副學位或高級文憑學生報讀。
趕及明年2月開課
澳洲的大學都有開辦銜接課程，包括廣為港人熟悉的雪梨大學（University of Sydney）、墨爾本大學（University of Melbourne）及新南威爾斯大學（University of New South Wales），排名均在世界頭50名之內。若成績稍遜，則可報讀澳洲其餘各間政府大學。澳洲與英國一樣，大學都是採取三年制，專營澳洲升學的IDP教育資深經理陳成傑表示，澳洲的大學亦會視乎學生已修讀的科目作出不同程度的豁免，近似的科目相關性及重疊性愈大，得到豁免的機會也增大，學生取得的豁免較多，更可望於年半畢業。
澳洲的大學於每年2月及7月開學，其中絕大部分課程都是在2月開課，副學位及高級文憑應屆畢業生可把握時間提出申請。澳洲對學生的語文水平要求較高，至少要有國際英語測試 (International English Language Testing System ，簡稱IELTS) 6.5分或以上。每月IDP及英國文化協會都會舉辦多場IELTS考試，即使成績未達標準仍有機會再考。
一如留學生活，學生可選擇入住學校的宿舍或寄住家庭等。英國大學一年的學費約HK$8萬至HK$30萬，澳洲則為HK$12萬至HK$18萬不等。
合辦課程注意質素
本港亦有專上院校及私營教育機構，與海外大學合作舉辦面授式或遙距銜接學位課程，部分課程由海外大學派教員來港授課，亦有以本港的導師負責。有升學專家提醒學生，無論到海外升讀大學抑或留在本港修讀，都要留意其課程內容、要求及相關院校的認受性與名氣等，「不少僱主都懂得分辨不同國家院校的名氣，不會考慮某些名不經傳的大學的畢業生。」
曾有一些取得海外銜接學位的學生申請入讀本港大學的碩士課程，其遞交的英文文章錯字連篇，大學對其學術水平有所懷疑，經過香港學術及職業資歷評審局評估後，評定該學生只有文憑水平，可謂浪費了寶貴的修讀時間及金錢。
學生可瀏覽「經評審自資專上課程資料網」www.ipass.gov.hk查閱本地自資專上課程的資格、或於香港學術及職業資歷評審局網頁www.hkcaavq.edu.hk查閱於本港註冊及獲得豁免的海外課程名單。但要注意，已「註冊」或「獲得豁免」並不代表課程已經通過當局資歷評審，因為現時仍未有「已通過資歷評審」的清單，個別機構或學院會有不同的處理方法。
機構資料：
尚學堂
電話：2591 9997 網址：www.issc.com.hk
IDP教育
電話：2827 6362 網址：www.hongkong.idp.com
經評審自資專上課程資料網
電話：2892 5998 網址：www.ipass.gov.hk
香港學術及職業資歷評審局
電話：3658 0000 網址：www.hkcaavq.edu.hk
要取得大學學位並非只有循高考一途，會考或高考成績稍遜的學生可先入讀副學位或高級文憑課程，再修讀「銜接學位」（top-up-degree）以成為名正言順的大學生。本港提供的資助銜接學位課程嚴重不足，副學位或高級文憑學生要更上一層樓，可考慮到英國或澳洲等地升學，以約年半至兩年時間取得大學學位。
本港的銜接學位嚴重不足一直為人詬病，不少副學位或高級文憑畢業生因未能入讀由政府資助的銜接學位課程，即大學第二年起的課程，而無法繼續升學。因尚未有大學學位，在職場上的待遇總較正式大學生稍遜。有僱主稱，副學位或高級文憑的畢業生在語文尤其是英語能力較學士學位畢業生為差，社交及解決困難的能力也力有不及，建議副學位或高級文憑畢業生應珍惜時間，改善語文及社交能力。
早前行政長官曾蔭權發表的施政報告指，由2012年的學年開始，逐步把政府資助的銜接學位學額增加一倍至4,000個，目的是讓更多副學士畢業生可升讀大學。有教育界人士推算，目前約28,000個副學士學位及高級文憑畢業生，在增加銜接學位後，亦只有14%可升讀資助大學學位，仍然有相當多有志修讀的青年人未能得償所願。
如未能在本港升讀資助銜接學位的學生，或希望到海外升學以取得海外大學資歷及經驗，可選擇直接到海外升學，大開眼界之餘也改善英語水平。正就讀副學士或高級文憑的學生，可先向院校查詢其課程有否與海外大學連繫，大多情況下只要成績及格便具備升讀資格，申請手續亦會較為簡便快捷。
入英國大學視乎名氣
學生如希望到海外升讀大學，在眾多接受本港學生升學的國家當中，以英國及澳洲的學制與本港最為接近，兩國亦最早承認副學士或高級文憑學歷。尚學堂國際升學服務中心市場主任譚梓慧指出，英國只有頂尖大學如牛津、劍橋等沒有開辦銜接學位，其餘排頭十名之內的大學都接受成績優異的副學士或高級文憑學生入讀大學第二年，一般都是以兩年時間取得學位。
學生應視乎本身的成績，再決定是否報讀名氣大的英國大學。過去曾有例子是學生同時報讀兩間排名不同的大學同一學系，排名高的大學收取學生由第一年讀起，但排名較低的大學則讓學生入讀二年級。
譚梓慧教路指，學生應選擇報讀與本身已修讀學科相關的學系，以便取得更多學分豁免，減輕學業負擔，並爭取在更短時間內畢業。「如已修讀工商管理副學士，申請大學時可考慮同一學系或其他相關學士如商業學或會計學等。院校會要求學生遞交已修讀課程的大綱等資料，再視乎內容才決定豁免的科目，豁免愈多愈早完成課程。」如學生欲轉科，例如由商科希望轉讀傳理系等，得到的豁免可能較少甚至沒有豁免，有機會要由第一年讀起。英國大學與本港一樣在9月開學，適合明年畢業的副學位或高級文憑學生報讀。
趕及明年2月開課
澳洲的大學都有開辦銜接課程，包括廣為港人熟悉的雪梨大學（University of Sydney）、墨爾本大學（University of Melbourne）及新南威爾斯大學（University of New South Wales），排名均在世界頭50名之內。若成績稍遜，則可報讀澳洲其餘各間政府大學。澳洲與英國一樣，大學都是採取三年制，專營澳洲升學的IDP教育資深經理陳成傑表示，澳洲的大學亦會視乎學生已修讀的科目作出不同程度的豁免，近似的科目相關性及重疊性愈大，得到豁免的機會也增大，學生取得的豁免較多，更可望於年半畢業。
澳洲的大學於每年2月及7月開學，其中絕大部分課程都是在2月開課，副學位及高級文憑應屆畢業生可把握時間提出申請。澳洲對學生的語文水平要求較高，至少要有國際英語測試 (International English Language Testing System ，簡稱IELTS) 6.5分或以上。每月IDP及英國文化協會都會舉辦多場IELTS考試，即使成績未達標準仍有機會再考。
一如留學生活，學生可選擇入住學校的宿舍或寄住家庭等。英國大學一年的學費約HK$8萬至HK$30萬，澳洲則為HK$12萬至HK$18萬不等。
合辦課程注意質素
本港亦有專上院校及私營教育機構，與海外大學合作舉辦面授式或遙距銜接學位課程，部分課程由海外大學派教員來港授課，亦有以本港的導師負責。有升學專家提醒學生，無論到海外升讀大學抑或留在本港修讀，都要留意其課程內容、要求及相關院校的認受性與名氣等，「不少僱主都懂得分辨不同國家院校的名氣，不會考慮某些名不經傳的大學的畢業生。」
曾有一些取得海外銜接學位的學生申請入讀本港大學的碩士課程，其遞交的英文文章錯字連篇，大學對其學術水平有所懷疑，經過香港學術及職業資歷評審局評估後，評定該學生只有文憑水平，可謂浪費了寶貴的修讀時間及金錢。
學生可瀏覽「經評審自資專上課程資料網」www.ipass.gov.hk查閱本地自資專上課程的資格、或於香港學術及職業資歷評審局網頁www.hkcaavq.edu.hk查閱於本港註冊及獲得豁免的海外課程名單。但要注意，已「註冊」或「獲得豁免」並不代表課程已經通過當局資歷評審，因為現時仍未有「已通過資歷評審」的清單，個別機構或學院會有不同的處理方法。
機構資料：
尚學堂
電話：2591 9997 網址：www.issc.com.hk
IDP教育
電話：2827 6362 網址：www.hongkong.idp.com
經評審自資專上課程資料網
電話：2892 5998 網址：www.ipass.gov.hk
香港學術及職業資歷評審局
電話：3658 0000 網址：www.hkcaavq.edu.hk
Lawrence Choi 實用英語話你知 Haven (樂土)
Lawrence Choi 實用英語話你知 Haven (樂土)
對於樓價節節上升，社會人士都擔心這是泡沫，並會很快破裂。日前，有專欄作家說香港已經常常成為投機人士的樂土，但最近的經濟情況例如負實際利率令香港具有更大吸引力讓人參與短期投機，The city has always been a haven for speculators, but recent economic conditions such as negative real interest rates have made it even more attractive to become involved in short-term speculation。另一方面，環保人士不斷要求地產商不要破壞香港碩果僅存的珍貴生態環境。香港特別是大埔是蝴蝶的樂土，Hong Kong - especially Tai Po - is a haven for butterflies。Haven是「樂土、避難所」的意思。它是名詞，其他例子：The riverbanks are a haven for wildlife是「河的兩岸是野生動物的樂土」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
對於樓價節節上升，社會人士都擔心這是泡沫，並會很快破裂。日前，有專欄作家說香港已經常常成為投機人士的樂土，但最近的經濟情況例如負實際利率令香港具有更大吸引力讓人參與短期投機，The city has always been a haven for speculators, but recent economic conditions such as negative real interest rates have made it even more attractive to become involved in short-term speculation。另一方面，環保人士不斷要求地產商不要破壞香港碩果僅存的珍貴生態環境。香港特別是大埔是蝴蝶的樂土，Hong Kong - especially Tai Po - is a haven for butterflies。Haven是「樂土、避難所」的意思。它是名詞，其他例子：The riverbanks are a haven for wildlife是「河的兩岸是野生動物的樂土」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
訂閱：
文章 (Atom)