鄭華達 說文晬語 相助、襄助

鄭華達 說文晬語 相助、襄助
有朋友問到「相助」、「襄助」二詞有何分別，一時之間，頗感猶豫，不知從何說起。的而且確，兩詞讀音相同，意思都差不多，同有協助、幫忙之意。例如「鼎力相助」也可寫作「鼎力襄助」。同一篇文章，有時用 「相助」，有時又用「襄助」，看得人頭也大了。
不過，細心分辨下，兩者還是有一些差異。首先，「相助」有互相幫助之意，「襄助」則無。「相助」的「相」，本就是「互相」之意，例如「守望相助」，指的是「互相看守瞭望、互相幫忙」。同一道理，「相思」是「你想我，我又想你」，至於「我想你，你不想我」，只能稱作「單思」，還談不上「相思」。當然，「相助」也可以是單方面的。就這一點而言，「相助」與「襄助」確像雙生兒。不過，《現代漢語詞典》標明，「襄」是「書面上的文言詞語」。與「相助」相比，「襄助」在語意色彩上要來得「文雅」一點。此外，「襄」與「相」也較常與某些用語搭配，例如「共襄義舉」、「共襄盛舉」等，都不宜寫作「相」。(筆者為中文系碩士，語文教師)
鄭華達