周日話題﹕名校教了我什麼——女校生的反思
(明報)2010年12月5日 星期日 05:05
【明報專訊】直資名校被揭發一大堆混帳，那部古老幻燈片機就在我的腦袋開動不斷重播我的中學校園片段，晃眼已是十多年前的泛黃舊事。
我的母校，是港島區一家有逾百年歷史的女校，人稱「老牌名校」、「貴族學校」。我曾經為自己能夠入讀這樣的名校感到無比自豪，因為我們一班女生，既能說流利英語、又懂得吃西餐禮儀、亦能夠淡定自信於人前表現自己，根本唔將隔籬學校著旗袍紮孖辮的四眼妹放在眼內。
直至我做了記者，我才發現，所謂名校生獨有的自信、傲氣，還有世故、現實，跟那隻只懂呱呱叫的井底之蛙，沒太大分別。
八九六四 那年，我在鰂魚涌一間街坊中文小學讀小五。我是班長，自發貼了大堆剪報，發起同學手纏黑布。翌年六四1周年如是，我還記得我們和班主任一起哭。
1991年，我被派到那所名女校升中一，班主任比我更興奮，我卻戰戰兢兢。
我被編入全級最top的A班，噩夢開始——老師上課全講雞腸我聽唔明、英文堂默生字我無個寫得出、原校小學升上來的個個都已埋堆唔受我玩，和我一樣的外來生全班只有五六人，她們不是半唐番就是英文小學出身，來自中文小學的好像只我一個。
同窗：我唔想自己中文咁叻
中文堂，成為我的避難所，也是我唯一找回點點信心的課堂。可惜，我的同學都看不起中文，反而為自己中文成績遜於英文而感「自豪」。我很記得，中二那年我的同窗中文測驗全班最高分，她放學時卻苦瓜乾面口道﹕「我唔想自己中文咁叻，我要英文勁呀。」
不單我的同學，後過渡期年代的修女校長，也不將中文放在眼內。中三起我加入中文辯論隊，校方對我們的重視遠不及英文辯論，我的大師姐隊員都是高材生，閒談時笑道﹕「校長唔理我口地仲好，輸咗都無壓力。」據說，修女校長的臉孔在回歸後180度轉變，小師妹通風報訊，Sister近年經常強調要向北望學好普通話，轉直資後又花大筆錢裝修 搞個什麼孔子學堂，希望girls都要學好中國文化。
名校，就是如此現實。它貫輸的價值觀是七個字——識時務者為俊傑。不單校長，老師、同學，都很懂得做人——做一個成功的主流香港人，當然離不開一個錢字。
名校價值：識時務者為俊傑
我的同學，家住干德道司徒拔道，每天司機駕著勞斯萊斯定時定候接送。中二那年，富家女邀請我到她的大潭複式洋房，我到今天仍記得那個無敵大海景。那晚，我回到數百方呎的舊樓——我的家，感到前所未有的自卑。
同學雖然有錢，但她們不算show off——應該說，她們由開口講英文到言談間展現個人長處，是骨子裏自然流露的自信，外人覺得她們「寸」、「扮口野」，但那其實是她們是獨有的上流社會溝通方式、貴族間的溝通密碼。午飯鐘響，校園是中英夾雜的喧鬧、好動女生在球場打英式netball而非籃球羽毛球、貪靚的討論暑假去歐洲買什麼名牌。沒有人會談六四，也懶理香港回歸將至。
我當年自覺格格不入，這幾天我不停思考，這個年代獲獎學金的窮學生，入到直資學校後，可有當年我的自卑、孤單？
年輕的我用了半年時間，流了很多淚水、開了多晚通宵，就全程投入校園生活，學懂說美國 口音英文、不怕在堂上舉手答問題、在同學面前不再害羞，我學會了如何做個presentable的名校生。我的成績由包尾變成中等，更獲頒全年進步獎。我開始享受校園生活，和我的富家同學一起溫習看戲談天說笑。我享受自己被標籤成「A班精英」，有名人來校探訪，校長只會把他帶到我們A班；朗讀話劇跳舞我們A班都拿冠軍；老師最疼惜的又是我們A班。
勝王敗寇的遊戲規則
名校的遊戲規則是「精英制」，你入了A班、拎到獎，就是精英中的精英，如盛放牡丹成眾人焦點，其他班別的同學，只是你的綠葉。名校精英制，簡單來說是套用職場遊戲規則——勝者為王敗者為寇，職場的上位伎倆，名校生早在少年十五二十時就學懂——懂得識時務、懂看人眉頭眼額、懂把握機會表現自己長處。但少女含苞待放的天真純情，去了哪兒？年輕人對社會的熱血，為什麼丁點都不見？
中六那年，我被同學選了當Head Girl（雖然我不是會考狀元）。那年我18歲，成年了，看到所謂名校生、我的同學師妹，很多人雖然表面自信家境富裕，但其實心靈空虛，有的放學流連百貨公司不願回家、有的故意不穿整齊校服引人注意。我將我的發現告訴校長老師，希望他們多花時間關心同學，而非一味叫她們參加比賽幫學校拎獎。
結果我被大駡，更被視為最不聽話的Head Girl。
10多年了，如今，我不少中學同學都很有成就，有的是某某大公司主管、有的嫁了有錢人錦上添花。數月前，在婚宴重遇昔日的A班同學，她們說起自己的職業、老公、子女，當年班房裏的自信又再呈現，表現自己似乎是名校生的終身任務。
可是，我已不再是A班那個小薯仔，我不想再追隨A班大隊了。
離開名校投身記者工作後，我看到世界之大，不是只有干德道豪宅、生活也不是只有名牌拎獎、做人的價值也不是只懂得看人眉頭眼額。世界之大、胸襟之廣，是即使我們家住干德道，也知道香港有個地方叫深水埗有很多板間房；即使我們追逐名利，也關心世界大事懂得分辨是非黑白，而非趨炎附勢。
倒模生產典型香港人
教育的終極目標，是訓練每個人的獨立思考、批判思想。但名校在這方面做到幾多？名校最成功的，是它大批倒模生產一個個典型香港人——實際、精叻、識上位、識表現自己。但更深層的價值——真、善、美，名校又教了幾多？
這個每個名校生都應思考的問題。
後記
我不憎恨我的母校，畢竟它教曉我很多實際的。到今天我最好的朋友，都是和我背景類近的中學同學。雖然她們不讀報、不關心時事，但都有一顆溫柔的心。我預科時的中文老師是我最尊敬的人，也是我的死黨。
寫這篇文章，是希望香港人不要盲目貪慕名牌。所謂名校的教育理念，你作為家長是否認同？更重要的，是你希望學校教曉你的子女什麼？
而我最希望，香港出色的窮學生與富學生，都有平等機會入讀優質學校，這卻是我對直資概念的最大質疑。
文 蘆葦
編輯 屈曉彤、劉逸芝
.
2010年12月12日 星期日
2010年12月2日 星期四
減少碳排放，開創美好生活！
減少碳排放，開創美好生活！
全球氣候變化導致極端氣候問題，都市人大量使用燃媒及石油等燃料，導致大量的二氧化碳排放，會加劇溫室效應，帶來不少害處。所以為著未來的可持續發展，從今天起，一起來參與低碳生活，支持綠色生活。
相關詞：減碳生活、碳足印 、環保方法
Q
減碳生活要怎樣????? A
為何要減碳? 氣候變化已在世界各地導致極端氣候頻頻出現：暴雪、颶風、洪水，還有冰川融化、海平面上升、糧食減產、暖化等。人類燃燒化石燃料，排放大量二氧化碳等溫室氣體，造成全球暖化，已經把地球環境推到危險的境...[詳全文]
Q
減碳環保口號~~~~ A
人人有心做環保, 下代環境會更好,青山綠水永常在, 減少垃圾大家好。 生活使用環保袋 永保子孫萬世代 不用塑膠袋 改用環保袋 自備購物袋 環保又實在...[詳全文]
Q
如何能夠o支持綠色生活﹖ A
→飲食 ‧儘量選擇當季當地食材食用，減少因長程運送而產生的碳排放。 ‧自備水壺方便又解渴，如需飲用瓶裝水，也以本地生產製造為宜。 ‧多多利用保溫瓶、悶燒鍋等不需使用電力卻可持續保溫的器具，不...[詳全文]
Q
支持彽碳口號 A
低碳城市齊共創環保生活樂香江 ---------------------------- 希望可以幫倒你啦:]...[詳全文]
Q
測試碳足印 A
http://www.climateers.org/chi/contents/climateer_calculator.php 希望可以幫到你啦...[詳全文]
Q
如何計算我個人的carbon footprint? A
這是世界自然基金會的氣候正能量生活網。當中有個碳足印計算器，以香港資料為基數的，只是輸入一些生活上資料便可以計到，並可以跟其他地比較。由於各地的計算內容和社會習慣有異，亦要留意文化和統計學上的差距。http://www.climateers.org/chi/contents/...[詳全文]
Q
每人每日所消耗的地球資源.....急!!!!!! A
麻煩先睇睇下面的新聞 港人超額消耗地球資源 http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20081202&sec_id=4104&subsec_id=11867&art_id=11920003 生態足印代表生產食物、纖維及木材資源、吸收所排放的廢物，以及進行基建的土地和海洋面積的總和。報告指出，港人的生態足印為每人...[詳全文]
Q
什麼是環保婚禮??? A
我支持『簡易婚禮產品包裝』以減少廢物 我支持『環保婚禮印刷』 我支持『減少碳足印消耗』之婚禮產品及服務我支持『環保婚禮統籌』之節約能源...[詳全文]
Q
家居生活的環保方法 A
4．素食 較 環保 〔1．素食 較 高雅．和平．有愛心 ，2．素食 較 聰明 ，3．素食 較 健康 ，5．素食 較 營養、長壽、有體力、耐力 〕 A．畜牧是破壞森林的最大力量，肉食間接成了破壞地球的殺手。自1960年開始，為了替牛隻開闢牧場，中美洲就有25%的雨林被燒光...[詳全文]
Q
環保...學校環保的方法 A
用環保袋返學用環保袋代替書包另外，你可以將一d無用既物料，好似膠bottle黎做一d decoration(即係佈...[詳全文]
Q
在個人方面可以做些什麼來減少二氧化碳量？ A
我的另一個ａｃ曾回答過一條問題！ [環境自然] 如何可減少用電，而又不影響日常生活呢？ 答：一.選用貼有一級能源標籤的電器，能比起無有能源標籤的電器省電多達３０％． 二.大量植樹，支持ｇｒｅｅｎ的概念，掃墓小心...[詳全文]
Q
減少二氧化碳的排放量 A
1）) 節約能源:: （例::唔用的電器就關左佢,,開冷氣的溫度唔好過凍......）因為香港的能源,,主要是靠燒煤發電的,,燒煤會產生大...[詳全文]
全球氣候變化導致極端氣候問題，都市人大量使用燃媒及石油等燃料，導致大量的二氧化碳排放，會加劇溫室效應，帶來不少害處。所以為著未來的可持續發展，從今天起，一起來參與低碳生活，支持綠色生活。
相關詞：減碳生活、碳足印 、環保方法
Q
減碳生活要怎樣????? A
為何要減碳? 氣候變化已在世界各地導致極端氣候頻頻出現：暴雪、颶風、洪水，還有冰川融化、海平面上升、糧食減產、暖化等。人類燃燒化石燃料，排放大量二氧化碳等溫室氣體，造成全球暖化，已經把地球環境推到危險的境...[詳全文]
Q
減碳環保口號~~~~ A
人人有心做環保, 下代環境會更好,青山綠水永常在, 減少垃圾大家好。 生活使用環保袋 永保子孫萬世代 不用塑膠袋 改用環保袋 自備購物袋 環保又實在...[詳全文]
Q
如何能夠o支持綠色生活﹖ A
→飲食 ‧儘量選擇當季當地食材食用，減少因長程運送而產生的碳排放。 ‧自備水壺方便又解渴，如需飲用瓶裝水，也以本地生產製造為宜。 ‧多多利用保溫瓶、悶燒鍋等不需使用電力卻可持續保溫的器具，不...[詳全文]
Q
支持彽碳口號 A
低碳城市齊共創環保生活樂香江 ---------------------------- 希望可以幫倒你啦:]...[詳全文]
Q
測試碳足印 A
http://www.climateers.org/chi/contents/climateer_calculator.php 希望可以幫到你啦...[詳全文]
Q
如何計算我個人的carbon footprint? A
這是世界自然基金會的氣候正能量生活網。當中有個碳足印計算器，以香港資料為基數的，只是輸入一些生活上資料便可以計到，並可以跟其他地比較。由於各地的計算內容和社會習慣有異，亦要留意文化和統計學上的差距。http://www.climateers.org/chi/contents/...[詳全文]
Q
每人每日所消耗的地球資源.....急!!!!!! A
麻煩先睇睇下面的新聞 港人超額消耗地球資源 http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20081202&sec_id=4104&subsec_id=11867&art_id=11920003 生態足印代表生產食物、纖維及木材資源、吸收所排放的廢物，以及進行基建的土地和海洋面積的總和。報告指出，港人的生態足印為每人...[詳全文]
Q
什麼是環保婚禮??? A
我支持『簡易婚禮產品包裝』以減少廢物 我支持『環保婚禮印刷』 我支持『減少碳足印消耗』之婚禮產品及服務我支持『環保婚禮統籌』之節約能源...[詳全文]
Q
家居生活的環保方法 A
4．素食 較 環保 〔1．素食 較 高雅．和平．有愛心 ，2．素食 較 聰明 ，3．素食 較 健康 ，5．素食 較 營養、長壽、有體力、耐力 〕 A．畜牧是破壞森林的最大力量，肉食間接成了破壞地球的殺手。自1960年開始，為了替牛隻開闢牧場，中美洲就有25%的雨林被燒光...[詳全文]
Q
環保...學校環保的方法 A
用環保袋返學用環保袋代替書包另外，你可以將一d無用既物料，好似膠bottle黎做一d decoration(即係佈...[詳全文]
Q
在個人方面可以做些什麼來減少二氧化碳量？ A
我的另一個ａｃ曾回答過一條問題！ [環境自然] 如何可減少用電，而又不影響日常生活呢？ 答：一.選用貼有一級能源標籤的電器，能比起無有能源標籤的電器省電多達３０％． 二.大量植樹，支持ｇｒｅｅｎ的概念，掃墓小心...[詳全文]
Q
減少二氧化碳的排放量 A
1）) 節約能源:: （例::唔用的電器就關左佢,,開冷氣的溫度唔好過凍......）因為香港的能源,,主要是靠燒煤發電的,,燒煤會產生大...[詳全文]
2010年11月21日 星期日
2010年11月11日 星期四
2010年11月9日 星期二
Position of English in Thailand
As the Ministry of Education abandons plans to declare English our second official language, it’s time to realise that learning English by rote has failed. Try talking instead. ‘How do you do?’’ ‘‘I’m fine, thank you. And you?’’ For decades, the Education Ministry has tried to make students speak English naturally rather than memorising all that their teachers tell them in the classroom. That effort goes nowhere and there is nobody to blame except policymakers at the ministry themselves.
Despite the failure to improve English teaching for pupils thus far, the ministry shows no sign of throwing in the towel. A panel was set up this year as part of education reform and it came up with a new idea in July. The panellists wanted to promote English as the other official language of the country, in addition to Thai.
Once English became the second language officially in Thailand, all resources including teachers would be pooled to improve efficient use of the language. Students would eventually be on the receiving end of this benefit and the country as a whole would have more human resources with better Englishspeaking skills.
The rationale is strange enough. But what is weird is the reason Education Minister Chinnaworn Boonyakiat gave to put the brakes on it. After carefully studying the proposal forwarded by the panel, the former most outstanding teacher of Nakhon Si Thammarat decided on Oct 19 to shoot it down. He believed that what was proposed by the panellists would paint Thailand in a negative light.
Countries that have English as an official language normally are ones once colonised by the British. Thailand is not
Despite the failure to improve English teaching for pupils thus far, the ministry shows no sign of throwing in the towel. A panel was set up this year as part of education reform and it came up with a new idea in July. The panellists wanted to promote English as the other official language of the country, in addition to Thai.
Once English became the second language officially in Thailand, all resources including teachers would be pooled to improve efficient use of the language. Students would eventually be on the receiving end of this benefit and the country as a whole would have more human resources with better Englishspeaking skills.
The rationale is strange enough. But what is weird is the reason Education Minister Chinnaworn Boonyakiat gave to put the brakes on it. After carefully studying the proposal forwarded by the panel, the former most outstanding teacher of Nakhon Si Thammarat decided on Oct 19 to shoot it down. He believed that what was proposed by the panellists would paint Thailand in a negative light.
Countries that have English as an official language normally are ones once colonised by the British. Thailand is not
2010年11月7日 星期日
大學生失業率SARS後新高 城大長居首 去年達7.9%
大學生失業率SARS後新高 城大長居首 去年達7.9%
(明報)2010年11月8日 星期一 05:10
【明報專訊】每年8間大學產出約1.5萬多名由公帑資助的大學生，但這些大學畢業生的失業率近年出現有升無跌情况，屢破紀錄，2009年大學生失業率為3.2%，較「SARS 後」的04年失業率1.8%，高出近一倍。其中城市大學 更屬「重災區」，失業率長期「冠絕」八大，09年該校失業率高達7.9%，即100個城大畢業生中，便有8人失業。
每年底，大學教育資助委員會均會蒐集各間大學的畢業生數字，掌握畢業生畢業半年後的就業情况。
04至09年，大學生的失業率上升。04年大學生失業率為1.8%，至2009年升至3.2%，失業人數由192人升至396人，「失業大學生」足足上升近一倍，比率和人數均為6年之冠。反映「開工不足」的就業不足率亦同樣慘淡，由04年的3.2%，升至09年5.8%，同樣是近年新高。
人力顧問：海嘯所致 3.2%仍算低
人力資源管理學會外務總監吳克儉分析，近兩年失業率較高，主要受08年金融海嘯所致，反映招聘市場尚未復原，加上近年受政府資助大學生數目有所增加，拉高了大學生失業率，但認為大學生失業率3.2%，水平仍是低。
教資會亦公布每間大學的失業率。以09年為例，近400名失業大學生中，城大便佔近四成，人數為155人，中大和理大 各佔約兩成。城大失業率「冠絕八大」，並非今年獨有情况。該校由05年起，失業率之高一直拋離八間大學，近3年情况尤其嚴重，08年的失業率更達8.3%的新高紀錄。
城大：畢業生不急於入職場
城大發言人回應指出，失業人數當中包括計劃到海外升學 或準備創業的畢業生，並指過去5年該校畢業生的就業率亦與其他大學相若。發言人續指出，城大07年委託一間調查公司就畢業生的就業情况進行調查，顯示每年均有部分畢業生不急於踏入職場，理由是要找到最切合個人興趣、有培訓及可以發展個人潛力的工作，該校會就調查所得資料制定相關措施，協助畢業生就業。
此外，整體薪酬水平方面，嶺大和城大的畢業生的待遇較其他大學低。由於薪酬數據是包括醫科畢業生，令中大和港大會較其他院校高。
教資會的數字亦反映近年畢業生多了選擇繼續升學，以往選擇進修 的比例約為一成左右，但09年則有一成半學生選擇升學，比率為近年新高。
明報記者 姚國雄
(明報)2010年11月8日 星期一 05:10
【明報專訊】每年8間大學產出約1.5萬多名由公帑資助的大學生，但這些大學畢業生的失業率近年出現有升無跌情况，屢破紀錄，2009年大學生失業率為3.2%，較「SARS 後」的04年失業率1.8%，高出近一倍。其中城市大學 更屬「重災區」，失業率長期「冠絕」八大，09年該校失業率高達7.9%，即100個城大畢業生中，便有8人失業。
每年底，大學教育資助委員會均會蒐集各間大學的畢業生數字，掌握畢業生畢業半年後的就業情况。
04至09年，大學生的失業率上升。04年大學生失業率為1.8%，至2009年升至3.2%，失業人數由192人升至396人，「失業大學生」足足上升近一倍，比率和人數均為6年之冠。反映「開工不足」的就業不足率亦同樣慘淡，由04年的3.2%，升至09年5.8%，同樣是近年新高。
人力顧問：海嘯所致 3.2%仍算低
人力資源管理學會外務總監吳克儉分析，近兩年失業率較高，主要受08年金融海嘯所致，反映招聘市場尚未復原，加上近年受政府資助大學生數目有所增加，拉高了大學生失業率，但認為大學生失業率3.2%，水平仍是低。
教資會亦公布每間大學的失業率。以09年為例，近400名失業大學生中，城大便佔近四成，人數為155人，中大和理大 各佔約兩成。城大失業率「冠絕八大」，並非今年獨有情况。該校由05年起，失業率之高一直拋離八間大學，近3年情况尤其嚴重，08年的失業率更達8.3%的新高紀錄。
城大：畢業生不急於入職場
城大發言人回應指出，失業人數當中包括計劃到海外升學 或準備創業的畢業生，並指過去5年該校畢業生的就業率亦與其他大學相若。發言人續指出，城大07年委託一間調查公司就畢業生的就業情况進行調查，顯示每年均有部分畢業生不急於踏入職場，理由是要找到最切合個人興趣、有培訓及可以發展個人潛力的工作，該校會就調查所得資料制定相關措施，協助畢業生就業。
此外，整體薪酬水平方面，嶺大和城大的畢業生的待遇較其他大學低。由於薪酬數據是包括醫科畢業生，令中大和港大會較其他院校高。
教資會的數字亦反映近年畢業生多了選擇繼續升學，以往選擇進修 的比例約為一成左右，但09年則有一成半學生選擇升學，比率為近年新高。
明報記者 姚國雄
2010年11月4日 星期四
學位貶值 09畢業生低薪過97
學位貶值 09畢業生低薪過97
(明報)2010年11月2日 星期二 05:10
【明報專訊】本港樓價節節上升，部分樓盤更超越1997年的水平，可是「80後」大學畢業生的起薪點竟然反其道而行，手上擁有的學位大幅貶值。回歸12年，2009年畢業生平均起薪點竟較97年還要少4%，即使與98年金融風暴低谷相比，09年畢業生的起薪亦僅較98年畢業生多1%，即每月只多166元。大學生起薪的增幅與過去12年的本地生產總值、公務員起薪加幅，可謂「完全脫軌」。
與公僕薪酬加幅「完全脫軌」
曾幾何時，大學生被捧為「天之驕子」，手執一張「沙紙」，是「搵到份好工」的保證。雖然香港回歸後火速發展，本地生產總值由1997至2009年的12年間增加了兩成，近年樓價更屢創新高，惟大學畢業生的起薪點卻每况愈下。
根據大學教育資助委員會自回歸以來的數字，09年畢業生的平均年薪僅得16.4萬元，即每月13,667元，這較他們12年前畢業的「師兄師姐」、即97年的畢業生年薪17.1萬下跌4%，97年每名畢業生的平均月薪為14,250（見圖）。
不過，減薪現象主要來自私人市場，政府工似乎未受影響。廣受大學畢業生歡迎的政府二級行政主任（俗稱EO），97年起薪為20,865元，12年後起薪點增加10%，09年入職EO的月薪達22,985。
人力顧問﹕大學學位增加所致
中原人力資源顧問董事總經理周綺萍認為，09年畢業生起薪「衰過97」是大學生數量大增所致，她指《施政報告》建議增加大學學位，會進一步拖累日後大學生起薪。「以前只有7間大學有畢業生，現在連副學士讀完都駁到上大學，供應多了很多，年輕人可透過不同方法拿到學位。」
過去20年，受資助大學學位一直「封頂」為14,500個，但今時今日，提供學位並非資助大學的「專利」，自資界別合共提供約3200個一年級學士學位課程學額及約2000個銜接課程學額。
周綺萍認為，除了供應增加，畢業生的質素參差亦是另一「減薪」原因：「我聘請一個排名榜末的大學生，真是當他是中七生看待，他們的語文能力、工作態度、與人溝通、相處能力大不如以往的大學生，僱主也不想加他們的起薪點。」她說，現今手持學位的畢業生會感到氣餒，但畢業生要調整心態，「不要再以為自己很了不起」。
此外，新生代的畢業生無論來自那門學科，也難逃起薪點減少的「厄運」，其中修讀工程、科技、理科的更屬重災區，畢業生薪酬較97年下降一成半（見另稿）。
工程科技理科重災區
較「幸運」的是醫科和修讀教育的畢業生，12年來起薪只是減少約4至5%。
合眾人事顧問總經理蘇偉忠分析，由於醫療和教育一向可免受經濟或私人市場影響，行業需求亦不會因為經濟起跌而萎縮，加上醫、教兩個界別的「大僱主」均是政府或政府資助機構，令這批畢業生受「庇蔭」。
明報記者 姚國雄
(明報)2010年11月2日 星期二 05:10
【明報專訊】本港樓價節節上升，部分樓盤更超越1997年的水平，可是「80後」大學畢業生的起薪點竟然反其道而行，手上擁有的學位大幅貶值。回歸12年，2009年畢業生平均起薪點竟較97年還要少4%，即使與98年金融風暴低谷相比，09年畢業生的起薪亦僅較98年畢業生多1%，即每月只多166元。大學生起薪的增幅與過去12年的本地生產總值、公務員起薪加幅，可謂「完全脫軌」。
與公僕薪酬加幅「完全脫軌」
曾幾何時，大學生被捧為「天之驕子」，手執一張「沙紙」，是「搵到份好工」的保證。雖然香港回歸後火速發展，本地生產總值由1997至2009年的12年間增加了兩成，近年樓價更屢創新高，惟大學畢業生的起薪點卻每况愈下。
根據大學教育資助委員會自回歸以來的數字，09年畢業生的平均年薪僅得16.4萬元，即每月13,667元，這較他們12年前畢業的「師兄師姐」、即97年的畢業生年薪17.1萬下跌4%，97年每名畢業生的平均月薪為14,250（見圖）。
不過，減薪現象主要來自私人市場，政府工似乎未受影響。廣受大學畢業生歡迎的政府二級行政主任（俗稱EO），97年起薪為20,865元，12年後起薪點增加10%，09年入職EO的月薪達22,985。
人力顧問﹕大學學位增加所致
中原人力資源顧問董事總經理周綺萍認為，09年畢業生起薪「衰過97」是大學生數量大增所致，她指《施政報告》建議增加大學學位，會進一步拖累日後大學生起薪。「以前只有7間大學有畢業生，現在連副學士讀完都駁到上大學，供應多了很多，年輕人可透過不同方法拿到學位。」
過去20年，受資助大學學位一直「封頂」為14,500個，但今時今日，提供學位並非資助大學的「專利」，自資界別合共提供約3200個一年級學士學位課程學額及約2000個銜接課程學額。
周綺萍認為，除了供應增加，畢業生的質素參差亦是另一「減薪」原因：「我聘請一個排名榜末的大學生，真是當他是中七生看待，他們的語文能力、工作態度、與人溝通、相處能力大不如以往的大學生，僱主也不想加他們的起薪點。」她說，現今手持學位的畢業生會感到氣餒，但畢業生要調整心態，「不要再以為自己很了不起」。
此外，新生代的畢業生無論來自那門學科，也難逃起薪點減少的「厄運」，其中修讀工程、科技、理科的更屬重災區，畢業生薪酬較97年下降一成半（見另稿）。
工程科技理科重災區
較「幸運」的是醫科和修讀教育的畢業生，12年來起薪只是減少約4至5%。
合眾人事顧問總經理蘇偉忠分析，由於醫療和教育一向可免受經濟或私人市場影響，行業需求亦不會因為經濟起跌而萎縮，加上醫、教兩個界別的「大僱主」均是政府或政府資助機構，令這批畢業生受「庇蔭」。
明報記者 姚國雄
工程師薪酬插水 畢業生轉行金融
工程師薪酬插水 畢業生轉行金融
(明報)2010年11月2日 星期二 05:10
【明報專訊】1990年代，本港不少大型工程上馬，手執工程學位可謂無往而不利，工程系大學生被視為高人一等，97年工程系畢業生起薪高達14,166元，僅次於醫科、教育等專業。好景不常，09年工程系畢業生起薪跌至11,833元，薪酬在一眾科目中排名「尾二」，僅高於讀純理科的畢業生。
不再吃香 收生要求降
不少高中生選讀大學科目時會考慮就業前景，吃香的行業受尖子歡迎，收生成績也水漲船高。以科大的土木工程系為例，97年收生成績為高考3科「BBC」，是該校第二收生高的學科，僅次於會計系。09年該科收生已跌至「CDD」，與收生要求一向較低的純理科相若，反映工程系收生成績和畢業生薪酬待遇均不復當年勇。
曾參與五區補選的大專2012成員黎敬輝，去年畢業於理工大學 工業及系統工程科，首份工作月薪1萬元。他說，香港工程界前景欠佳，晉升緩慢，加上工作環境不理想，又時常要返內地工作，令不少畢業生拒絕入行：「當年我班同學約有七成都已轉行，多從事金融工作。」他表示自己對政治興趣大，故連他也正在「轉行」，找一份與政治有關的工作。
黎敬輝指出，工程界有「人滿之患」，供應多導致薪金偏低。根據大學教育資助委員會的數據，97年的工程及科技畢業生只有3100人，09年則有3700人，增幅達兩成。
(明報)2010年11月2日 星期二 05:10
【明報專訊】1990年代，本港不少大型工程上馬，手執工程學位可謂無往而不利，工程系大學生被視為高人一等，97年工程系畢業生起薪高達14,166元，僅次於醫科、教育等專業。好景不常，09年工程系畢業生起薪跌至11,833元，薪酬在一眾科目中排名「尾二」，僅高於讀純理科的畢業生。
不再吃香 收生要求降
不少高中生選讀大學科目時會考慮就業前景，吃香的行業受尖子歡迎，收生成績也水漲船高。以科大的土木工程系為例，97年收生成績為高考3科「BBC」，是該校第二收生高的學科，僅次於會計系。09年該科收生已跌至「CDD」，與收生要求一向較低的純理科相若，反映工程系收生成績和畢業生薪酬待遇均不復當年勇。
曾參與五區補選的大專2012成員黎敬輝，去年畢業於理工大學 工業及系統工程科，首份工作月薪1萬元。他說，香港工程界前景欠佳，晉升緩慢，加上工作環境不理想，又時常要返內地工作，令不少畢業生拒絕入行：「當年我班同學約有七成都已轉行，多從事金融工作。」他表示自己對政治興趣大，故連他也正在「轉行」，找一份與政治有關的工作。
黎敬輝指出，工程界有「人滿之患」，供應多導致薪金偏低。根據大學教育資助委員會的數據，97年的工程及科技畢業生只有3100人，09年則有3700人，增幅達兩成。
9000大學生申請公屋
9000大學生申請公屋
(星島)2010年11月5日 星期五 05:30
(綜合報道)
(星島日報 報道)樓價高企，進一步凸顯年輕一代住屋困難，更多年輕人申請入住公屋。房署 最新數字顯示，申請公屋的三十歲以下單身人士超過二萬四千人，較去年底增加近一成；公屋申請更有年輕化趨勢，過去一年逾半單身申請者在三十歲以下，近九千名三十歲以下申請人持有大專或以上學歷。據了解，考慮到年輕人的住屋需要，房委會資助房屋小組將深入探討。
房委會昨日舉行集思會，討論未來一年工作路向，年輕人士居住問題成為會議焦點。據了解，房署官員在會上交代截至九月底最新數據，顯示公屋輪候冊申請累積達十三萬七千宗，不單創近年新高，亦較今年五月增加近四千宗，反映市民對公屋需求殷切。
房署數據顯示，輪候冊內約有五萬六千名申請者是非長者單身人士，其中未滿三十歲的申請人佔四成三，超過二萬四千一百五十人，較去年底增加近三千人。
房署在過去一年接獲的非長者單身人士申請之中，三十歲以下的單身申請者比例亦高達五成五，兩項數據皆反映申請公屋有年輕化趨勢。
委員恐資源被濫用
房署留意到，三十歲以下的單身申請者中，近八成與父母同住，兩成是公屋居民，部分似乎未有逼切住屋需要。據估計，持有大專或以上學歷的三十歲以下單身申請者超過八千九百人，佔公屋輪候冊申請者總數百分之六點五。
昨日有份參與討論的房委會委員普遍認為，房署最新統計數字反映社會流動性有停滯迹象，加上私人樓市飆升，預期房委會於未來一年會面對社會壓力，要求放寬非長者單身人士申請公屋的訴求會不斷增加。
不過，也有不少委員指出，目前針對非長者單身人士而設的計分制，不應隨便「鬆綁」，否則會吸引更多年輕人士輪候，導致公屋資源被濫用。
據了解，房署官員昨日未有就問題表態，擔任房委會資助房屋小組主席的張炳良 在會上指出，數字顯示年輕人的住屋需要開始成為重大問題，足以為公屋輪候冊帶來壓力，計畫未來一年再安排小組會議深入討論。
(星島)2010年11月5日 星期五 05:30
(綜合報道)
(星島日報 報道)樓價高企，進一步凸顯年輕一代住屋困難，更多年輕人申請入住公屋。房署 最新數字顯示，申請公屋的三十歲以下單身人士超過二萬四千人，較去年底增加近一成；公屋申請更有年輕化趨勢，過去一年逾半單身申請者在三十歲以下，近九千名三十歲以下申請人持有大專或以上學歷。據了解，考慮到年輕人的住屋需要，房委會資助房屋小組將深入探討。
房委會昨日舉行集思會，討論未來一年工作路向，年輕人士居住問題成為會議焦點。據了解，房署官員在會上交代截至九月底最新數據，顯示公屋輪候冊申請累積達十三萬七千宗，不單創近年新高，亦較今年五月增加近四千宗，反映市民對公屋需求殷切。
房署數據顯示，輪候冊內約有五萬六千名申請者是非長者單身人士，其中未滿三十歲的申請人佔四成三，超過二萬四千一百五十人，較去年底增加近三千人。
房署在過去一年接獲的非長者單身人士申請之中，三十歲以下的單身申請者比例亦高達五成五，兩項數據皆反映申請公屋有年輕化趨勢。
委員恐資源被濫用
房署留意到，三十歲以下的單身申請者中，近八成與父母同住，兩成是公屋居民，部分似乎未有逼切住屋需要。據估計，持有大專或以上學歷的三十歲以下單身申請者超過八千九百人，佔公屋輪候冊申請者總數百分之六點五。
昨日有份參與討論的房委會委員普遍認為，房署最新統計數字反映社會流動性有停滯迹象，加上私人樓市飆升，預期房委會於未來一年會面對社會壓力，要求放寬非長者單身人士申請公屋的訴求會不斷增加。
不過，也有不少委員指出，目前針對非長者單身人士而設的計分制，不應隨便「鬆綁」，否則會吸引更多年輕人士輪候，導致公屋資源被濫用。
據了解，房署官員昨日未有就問題表態，擔任房委會資助房屋小組主席的張炳良 在會上指出，數字顯示年輕人的住屋需要開始成為重大問題，足以為公屋輪候冊帶來壓力，計畫未來一年再安排小組會議深入討論。
2010年10月28日 星期四
2010年10月27日 星期三
Lawrence Choi 實用英語話你知 Guru (權威)
Lawrence Choi 實用英語話你知 Guru (權威)
較早時，報章報道前醫學院院長獲得提早釋放外出工作。他對記者說很想重新投入社會。報章的標題是慚愧的醫學權威希望捲土重來，Shamed medical guru hopes to make it back。經濟消息，美國友邦保險集團正在招股上市，希望集資149億美元。它的行政總裁不肯說美國投資權威畢非特是否同意購入價值達15億美元的股份，Chief executive Mark Tucker declined to say whether US investment guru Warren Buffett agreed to buy up to US$1.5 billion worth of shares，但他對國際配售的反應感到滿意。
Guru是「權威、顧問」的意思。它是非正式名詞，其他例子：
He is a management/fashion guru是「他是管理權威/時裝顧問」。Fitness gurus call it the hottest new exercise trend of the year是「健身顧問說它是本年度最流行的新穎運動潮流」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
較早時，報章報道前醫學院院長獲得提早釋放外出工作。他對記者說很想重新投入社會。報章的標題是慚愧的醫學權威希望捲土重來，Shamed medical guru hopes to make it back。經濟消息，美國友邦保險集團正在招股上市，希望集資149億美元。它的行政總裁不肯說美國投資權威畢非特是否同意購入價值達15億美元的股份，Chief executive Mark Tucker declined to say whether US investment guru Warren Buffett agreed to buy up to US$1.5 billion worth of shares，但他對國際配售的反應感到滿意。
Guru是「權威、顧問」的意思。它是非正式名詞，其他例子：
He is a management/fashion guru是「他是管理權威/時裝顧問」。Fitness gurus call it the hottest new exercise trend of the year是「健身顧問說它是本年度最流行的新穎運動潮流」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
鄭華達 說文晬語 相助、襄助
鄭華達 說文晬語 相助、襄助
有朋友問到「相助」、「襄助」二詞有何分別，一時之間，頗感猶豫，不知從何說起。的而且確，兩詞讀音相同，意思都差不多，同有協助、幫忙之意。例如「鼎力相助」也可寫作「鼎力襄助」。同一篇文章，有時用 「相助」，有時又用「襄助」，看得人頭也大了。
不過，細心分辨下，兩者還是有一些差異。首先，「相助」有互相幫助之意，「襄助」則無。「相助」的「相」，本就是「互相」之意，例如「守望相助」，指的是「互相看守瞭望、互相幫忙」。同一道理，「相思」是「你想我，我又想你」，至於「我想你，你不想我」，只能稱作「單思」，還談不上「相思」。當然，「相助」也可以是單方面的。就這一點而言，「相助」與「襄助」確像雙生兒。不過，《現代漢語詞典》標明，「襄」是「書面上的文言詞語」。與「相助」相比，「襄助」在語意色彩上要來得「文雅」一點。此外，「襄」與「相」也較常與某些用語搭配，例如「共襄義舉」、「共襄盛舉」等，都不宜寫作「相」。(筆者為中文系碩士，語文教師)
鄭華達
有朋友問到「相助」、「襄助」二詞有何分別，一時之間，頗感猶豫，不知從何說起。的而且確，兩詞讀音相同，意思都差不多，同有協助、幫忙之意。例如「鼎力相助」也可寫作「鼎力襄助」。同一篇文章，有時用 「相助」，有時又用「襄助」，看得人頭也大了。
不過，細心分辨下，兩者還是有一些差異。首先，「相助」有互相幫助之意，「襄助」則無。「相助」的「相」，本就是「互相」之意，例如「守望相助」，指的是「互相看守瞭望、互相幫忙」。同一道理，「相思」是「你想我，我又想你」，至於「我想你，你不想我」，只能稱作「單思」，還談不上「相思」。當然，「相助」也可以是單方面的。就這一點而言，「相助」與「襄助」確像雙生兒。不過，《現代漢語詞典》標明，「襄」是「書面上的文言詞語」。與「相助」相比，「襄助」在語意色彩上要來得「文雅」一點。此外，「襄」與「相」也較常與某些用語搭配，例如「共襄義舉」、「共襄盛舉」等，都不宜寫作「相」。(筆者為中文系碩士，語文教師)
鄭華達
Lawrence Choi 實用英語話你知 Exemplary (典範)
Lawrence Choi 實用英語話你知 Exemplary (典範)
較早時，教育學院校長張炳良教授在柏立基教育學院五十周年紀念的典禮上說，我們欣然看到眾多校友的專業教學典範及對教育的熱誠獲社會認同，並屢次獲頒『行政長官卓越教學獎』。We are proud to witness many of our alumni being recognised in the Chief Executive’s Award for Teaching Excellence for their exemplary teaching and dedication to education。英國首相日前訪問美國，向商界介紹營商和投資的機會。他乘坐商務客位，一位教授說他只是想顯示，在生活的各方面，他的行為都堪作模範，He just wants to show that, in every aspect of his life, his behaviour is exemplary。
Exemplary是「典範、堪作模範」的意思。它是形容詞，其他例子：She has been an exemplary mother是「她一直是個模範母親」。His teaching performance is exemplary是「他的教學表現堪作模範」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
較早時，教育學院校長張炳良教授在柏立基教育學院五十周年紀念的典禮上說，我們欣然看到眾多校友的專業教學典範及對教育的熱誠獲社會認同，並屢次獲頒『行政長官卓越教學獎』。We are proud to witness many of our alumni being recognised in the Chief Executive’s Award for Teaching Excellence for their exemplary teaching and dedication to education。英國首相日前訪問美國，向商界介紹營商和投資的機會。他乘坐商務客位，一位教授說他只是想顯示，在生活的各方面，他的行為都堪作模範，He just wants to show that, in every aspect of his life, his behaviour is exemplary。
Exemplary是「典範、堪作模範」的意思。它是形容詞，其他例子：She has been an exemplary mother是「她一直是個模範母親」。His teaching performance is exemplary是「他的教學表現堪作模範」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
取得大學學位並非只有循高考一途，可修讀「銜接學位」（top-up-degree）
Education 海外銜接學位 做個真正大學生
要取得大學學位並非只有循高考一途，會考或高考成績稍遜的學生可先入讀副學位或高級文憑課程，再修讀「銜接學位」（top-up-degree）以成為名正言順的大學生。本港提供的資助銜接學位課程嚴重不足，副學位或高級文憑學生要更上一層樓，可考慮到英國或澳洲等地升學，以約年半至兩年時間取得大學學位。
本港的銜接學位嚴重不足一直為人詬病，不少副學位或高級文憑畢業生因未能入讀由政府資助的銜接學位課程，即大學第二年起的課程，而無法繼續升學。因尚未有大學學位，在職場上的待遇總較正式大學生稍遜。有僱主稱，副學位或高級文憑的畢業生在語文尤其是英語能力較學士學位畢業生為差，社交及解決困難的能力也力有不及，建議副學位或高級文憑畢業生應珍惜時間，改善語文及社交能力。
早前行政長官曾蔭權發表的施政報告指，由2012年的學年開始，逐步把政府資助的銜接學位學額增加一倍至4,000個，目的是讓更多副學士畢業生可升讀大學。有教育界人士推算，目前約28,000個副學士學位及高級文憑畢業生，在增加銜接學位後，亦只有14%可升讀資助大學學位，仍然有相當多有志修讀的青年人未能得償所願。
如未能在本港升讀資助銜接學位的學生，或希望到海外升學以取得海外大學資歷及經驗，可選擇直接到海外升學，大開眼界之餘也改善英語水平。正就讀副學士或高級文憑的學生，可先向院校查詢其課程有否與海外大學連繫，大多情況下只要成績及格便具備升讀資格，申請手續亦會較為簡便快捷。
入英國大學視乎名氣
學生如希望到海外升讀大學，在眾多接受本港學生升學的國家當中，以英國及澳洲的學制與本港最為接近，兩國亦最早承認副學士或高級文憑學歷。尚學堂國際升學服務中心市場主任譚梓慧指出，英國只有頂尖大學如牛津、劍橋等沒有開辦銜接學位，其餘排頭十名之內的大學都接受成績優異的副學士或高級文憑學生入讀大學第二年，一般都是以兩年時間取得學位。
學生應視乎本身的成績，再決定是否報讀名氣大的英國大學。過去曾有例子是學生同時報讀兩間排名不同的大學同一學系，排名高的大學收取學生由第一年讀起，但排名較低的大學則讓學生入讀二年級。
譚梓慧教路指，學生應選擇報讀與本身已修讀學科相關的學系，以便取得更多學分豁免，減輕學業負擔，並爭取在更短時間內畢業。「如已修讀工商管理副學士，申請大學時可考慮同一學系或其他相關學士如商業學或會計學等。院校會要求學生遞交已修讀課程的大綱等資料，再視乎內容才決定豁免的科目，豁免愈多愈早完成課程。」如學生欲轉科，例如由商科希望轉讀傳理系等，得到的豁免可能較少甚至沒有豁免，有機會要由第一年讀起。英國大學與本港一樣在9月開學，適合明年畢業的副學位或高級文憑學生報讀。
趕及明年2月開課
澳洲的大學都有開辦銜接課程，包括廣為港人熟悉的雪梨大學（University of Sydney）、墨爾本大學（University of Melbourne）及新南威爾斯大學（University of New South Wales），排名均在世界頭50名之內。若成績稍遜，則可報讀澳洲其餘各間政府大學。澳洲與英國一樣，大學都是採取三年制，專營澳洲升學的IDP教育資深經理陳成傑表示，澳洲的大學亦會視乎學生已修讀的科目作出不同程度的豁免，近似的科目相關性及重疊性愈大，得到豁免的機會也增大，學生取得的豁免較多，更可望於年半畢業。
澳洲的大學於每年2月及7月開學，其中絕大部分課程都是在2月開課，副學位及高級文憑應屆畢業生可把握時間提出申請。澳洲對學生的語文水平要求較高，至少要有國際英語測試 (International English Language Testing System ，簡稱IELTS) 6.5分或以上。每月IDP及英國文化協會都會舉辦多場IELTS考試，即使成績未達標準仍有機會再考。
一如留學生活，學生可選擇入住學校的宿舍或寄住家庭等。英國大學一年的學費約HK$8萬至HK$30萬，澳洲則為HK$12萬至HK$18萬不等。
合辦課程注意質素
本港亦有專上院校及私營教育機構，與海外大學合作舉辦面授式或遙距銜接學位課程，部分課程由海外大學派教員來港授課，亦有以本港的導師負責。有升學專家提醒學生，無論到海外升讀大學抑或留在本港修讀，都要留意其課程內容、要求及相關院校的認受性與名氣等，「不少僱主都懂得分辨不同國家院校的名氣，不會考慮某些名不經傳的大學的畢業生。」
曾有一些取得海外銜接學位的學生申請入讀本港大學的碩士課程，其遞交的英文文章錯字連篇，大學對其學術水平有所懷疑，經過香港學術及職業資歷評審局評估後，評定該學生只有文憑水平，可謂浪費了寶貴的修讀時間及金錢。
學生可瀏覽「經評審自資專上課程資料網」www.ipass.gov.hk查閱本地自資專上課程的資格、或於香港學術及職業資歷評審局網頁www.hkcaavq.edu.hk查閱於本港註冊及獲得豁免的海外課程名單。但要注意，已「註冊」或「獲得豁免」並不代表課程已經通過當局資歷評審，因為現時仍未有「已通過資歷評審」的清單，個別機構或學院會有不同的處理方法。
機構資料：
尚學堂
電話：2591 9997 網址：www.issc.com.hk
IDP教育
電話：2827 6362 網址：www.hongkong.idp.com
經評審自資專上課程資料網
電話：2892 5998 網址：www.ipass.gov.hk
香港學術及職業資歷評審局
電話：3658 0000 網址：www.hkcaavq.edu.hk
要取得大學學位並非只有循高考一途，會考或高考成績稍遜的學生可先入讀副學位或高級文憑課程，再修讀「銜接學位」（top-up-degree）以成為名正言順的大學生。本港提供的資助銜接學位課程嚴重不足，副學位或高級文憑學生要更上一層樓，可考慮到英國或澳洲等地升學，以約年半至兩年時間取得大學學位。
本港的銜接學位嚴重不足一直為人詬病，不少副學位或高級文憑畢業生因未能入讀由政府資助的銜接學位課程，即大學第二年起的課程，而無法繼續升學。因尚未有大學學位，在職場上的待遇總較正式大學生稍遜。有僱主稱，副學位或高級文憑的畢業生在語文尤其是英語能力較學士學位畢業生為差，社交及解決困難的能力也力有不及，建議副學位或高級文憑畢業生應珍惜時間，改善語文及社交能力。
早前行政長官曾蔭權發表的施政報告指，由2012年的學年開始，逐步把政府資助的銜接學位學額增加一倍至4,000個，目的是讓更多副學士畢業生可升讀大學。有教育界人士推算，目前約28,000個副學士學位及高級文憑畢業生，在增加銜接學位後，亦只有14%可升讀資助大學學位，仍然有相當多有志修讀的青年人未能得償所願。
如未能在本港升讀資助銜接學位的學生，或希望到海外升學以取得海外大學資歷及經驗，可選擇直接到海外升學，大開眼界之餘也改善英語水平。正就讀副學士或高級文憑的學生，可先向院校查詢其課程有否與海外大學連繫，大多情況下只要成績及格便具備升讀資格，申請手續亦會較為簡便快捷。
入英國大學視乎名氣
學生如希望到海外升讀大學，在眾多接受本港學生升學的國家當中，以英國及澳洲的學制與本港最為接近，兩國亦最早承認副學士或高級文憑學歷。尚學堂國際升學服務中心市場主任譚梓慧指出，英國只有頂尖大學如牛津、劍橋等沒有開辦銜接學位，其餘排頭十名之內的大學都接受成績優異的副學士或高級文憑學生入讀大學第二年，一般都是以兩年時間取得學位。
學生應視乎本身的成績，再決定是否報讀名氣大的英國大學。過去曾有例子是學生同時報讀兩間排名不同的大學同一學系，排名高的大學收取學生由第一年讀起，但排名較低的大學則讓學生入讀二年級。
譚梓慧教路指，學生應選擇報讀與本身已修讀學科相關的學系，以便取得更多學分豁免，減輕學業負擔，並爭取在更短時間內畢業。「如已修讀工商管理副學士，申請大學時可考慮同一學系或其他相關學士如商業學或會計學等。院校會要求學生遞交已修讀課程的大綱等資料，再視乎內容才決定豁免的科目，豁免愈多愈早完成課程。」如學生欲轉科，例如由商科希望轉讀傳理系等，得到的豁免可能較少甚至沒有豁免，有機會要由第一年讀起。英國大學與本港一樣在9月開學，適合明年畢業的副學位或高級文憑學生報讀。
趕及明年2月開課
澳洲的大學都有開辦銜接課程，包括廣為港人熟悉的雪梨大學（University of Sydney）、墨爾本大學（University of Melbourne）及新南威爾斯大學（University of New South Wales），排名均在世界頭50名之內。若成績稍遜，則可報讀澳洲其餘各間政府大學。澳洲與英國一樣，大學都是採取三年制，專營澳洲升學的IDP教育資深經理陳成傑表示，澳洲的大學亦會視乎學生已修讀的科目作出不同程度的豁免，近似的科目相關性及重疊性愈大，得到豁免的機會也增大，學生取得的豁免較多，更可望於年半畢業。
澳洲的大學於每年2月及7月開學，其中絕大部分課程都是在2月開課，副學位及高級文憑應屆畢業生可把握時間提出申請。澳洲對學生的語文水平要求較高，至少要有國際英語測試 (International English Language Testing System ，簡稱IELTS) 6.5分或以上。每月IDP及英國文化協會都會舉辦多場IELTS考試，即使成績未達標準仍有機會再考。
一如留學生活，學生可選擇入住學校的宿舍或寄住家庭等。英國大學一年的學費約HK$8萬至HK$30萬，澳洲則為HK$12萬至HK$18萬不等。
合辦課程注意質素
本港亦有專上院校及私營教育機構，與海外大學合作舉辦面授式或遙距銜接學位課程，部分課程由海外大學派教員來港授課，亦有以本港的導師負責。有升學專家提醒學生，無論到海外升讀大學抑或留在本港修讀，都要留意其課程內容、要求及相關院校的認受性與名氣等，「不少僱主都懂得分辨不同國家院校的名氣，不會考慮某些名不經傳的大學的畢業生。」
曾有一些取得海外銜接學位的學生申請入讀本港大學的碩士課程，其遞交的英文文章錯字連篇，大學對其學術水平有所懷疑，經過香港學術及職業資歷評審局評估後，評定該學生只有文憑水平，可謂浪費了寶貴的修讀時間及金錢。
學生可瀏覽「經評審自資專上課程資料網」www.ipass.gov.hk查閱本地自資專上課程的資格、或於香港學術及職業資歷評審局網頁www.hkcaavq.edu.hk查閱於本港註冊及獲得豁免的海外課程名單。但要注意，已「註冊」或「獲得豁免」並不代表課程已經通過當局資歷評審，因為現時仍未有「已通過資歷評審」的清單，個別機構或學院會有不同的處理方法。
機構資料：
尚學堂
電話：2591 9997 網址：www.issc.com.hk
IDP教育
電話：2827 6362 網址：www.hongkong.idp.com
經評審自資專上課程資料網
電話：2892 5998 網址：www.ipass.gov.hk
香港學術及職業資歷評審局
電話：3658 0000 網址：www.hkcaavq.edu.hk
Lawrence Choi 實用英語話你知 Haven (樂土)
Lawrence Choi 實用英語話你知 Haven (樂土)
對於樓價節節上升，社會人士都擔心這是泡沫，並會很快破裂。日前，有專欄作家說香港已經常常成為投機人士的樂土，但最近的經濟情況例如負實際利率令香港具有更大吸引力讓人參與短期投機，The city has always been a haven for speculators, but recent economic conditions such as negative real interest rates have made it even more attractive to become involved in short-term speculation。另一方面，環保人士不斷要求地產商不要破壞香港碩果僅存的珍貴生態環境。香港特別是大埔是蝴蝶的樂土，Hong Kong - especially Tai Po - is a haven for butterflies。Haven是「樂土、避難所」的意思。它是名詞，其他例子：The riverbanks are a haven for wildlife是「河的兩岸是野生動物的樂土」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
對於樓價節節上升，社會人士都擔心這是泡沫，並會很快破裂。日前，有專欄作家說香港已經常常成為投機人士的樂土，但最近的經濟情況例如負實際利率令香港具有更大吸引力讓人參與短期投機，The city has always been a haven for speculators, but recent economic conditions such as negative real interest rates have made it even more attractive to become involved in short-term speculation。另一方面，環保人士不斷要求地產商不要破壞香港碩果僅存的珍貴生態環境。香港特別是大埔是蝴蝶的樂土，Hong Kong - especially Tai Po - is a haven for butterflies。Haven是「樂土、避難所」的意思。它是名詞，其他例子：The riverbanks are a haven for wildlife是「河的兩岸是野生動物的樂土」。(筆者為香港教育學院高級講師，culchoi@yahoo.com.hk)
Lawrence Choi
2010年10月26日 星期二
「屈機」的 英文翻譯
馮強 懷抱天下 「屈機」的 英文翻譯
最近有機會與語言文字學泰斗何文匯教授和在大學唸中文的梁家權先生聊天，談到香港年輕一代常用的「潮語」。梁先生覺得編輯一本「潮語書」可能有「市場」。我馬上搭訕說，我把潮語用英語表達，應該可以增加 銷量吧！於是，席上有人問「屈機」英文是甚麼？我說「屈機」可以是動詞，他「屈我機」才贏了比賽（He wins by adopting unfair practices）或者是（He wins by using loop holes in the system）。「屈機」也可當形容詞，例如：這個遊戲規則真是「屈機」（I have zilch opportunity in winning the game due to unfair rules）。「屈」這個字源自《孫子兵法》的（謀攻篇）：「不戰而屈人之兵」。現代比較容易明白的漢語是「屈曲機制」去取勝。
victorfung3@hotmail.com
馮強
最近有機會與語言文字學泰斗何文匯教授和在大學唸中文的梁家權先生聊天，談到香港年輕一代常用的「潮語」。梁先生覺得編輯一本「潮語書」可能有「市場」。我馬上搭訕說，我把潮語用英語表達，應該可以增加 銷量吧！於是，席上有人問「屈機」英文是甚麼？我說「屈機」可以是動詞，他「屈我機」才贏了比賽（He wins by adopting unfair practices）或者是（He wins by using loop holes in the system）。「屈機」也可當形容詞，例如：這個遊戲規則真是「屈機」（I have zilch opportunity in winning the game due to unfair rules）。「屈」這個字源自《孫子兵法》的（謀攻篇）：「不戰而屈人之兵」。現代比較容易明白的漢語是「屈曲機制」去取勝。
victorfung3@hotmail.com
馮強
論大學生兼職
校長心聲
香港城市大學副校長 (學生事務)林群聲
論大學生兼職
大學生兼職，今天蔚然成風，學生甚至戲稱為「大學五件事」之一，實在值得談談。
有些同學為家境所迫，兼職是無可奈何。我有一位學生，攻讀本科期間一直在超級市場上夜班，負責收拾貨架，架上缺貨就要搬貨補充，頗為吃力，卻沒有忽略學業。我是到他升上博士班之後，才知道他的工讀故事，而那時他家境改善，已不必到超市工作。對於這樣的學生，我只有讚歎。
另一些同學，兼職無非是要多點零用錢。有人對此不以為然，認為會妨礙學業；有人則覺得無可厚非，指出大學生也要社交，而社交可謂無錢不行。我想，這問題難以一概而論，但有一點可以斷言：學生的首要任務是讀書。因兼職而上課遲到或早退，其至曠課，是絕對不該的。即使為了生活而兼職，也應顧及學業。這不是唱高調，而是講現實。
現實是：大學畢業之後，賺錢改善生活的能力當倍增。大學讀書的日子，不過三四年；畢業後工作的日子，則有三四十年。我們應該懂得權衡輕重。有些同學不願從事大學安排的暑期實習，因為二三千元的月薪，比不上暑期工的八九千元。殊不知實習和學業相輔相成，實習的經驗更有利將來拓展事業。幸而這些同學最後多會聽從勸告，把握實習機會。
城市大學和其他大學一樣，有基金資助貧困同學，近年還推行「邊學邊做計劃」，安排有需要同學在校內兼職，主要目的就是減輕他們的經濟壓力，務求他們一方面可以安心讀書，亦可從工作中學習。（電郵：bhpksl@cityu.edu.hk）
香港城市大學副校長 (學生事務)林群聲
論大學生兼職
大學生兼職，今天蔚然成風，學生甚至戲稱為「大學五件事」之一，實在值得談談。
有些同學為家境所迫，兼職是無可奈何。我有一位學生，攻讀本科期間一直在超級市場上夜班，負責收拾貨架，架上缺貨就要搬貨補充，頗為吃力，卻沒有忽略學業。我是到他升上博士班之後，才知道他的工讀故事，而那時他家境改善，已不必到超市工作。對於這樣的學生，我只有讚歎。
另一些同學，兼職無非是要多點零用錢。有人對此不以為然，認為會妨礙學業；有人則覺得無可厚非，指出大學生也要社交，而社交可謂無錢不行。我想，這問題難以一概而論，但有一點可以斷言：學生的首要任務是讀書。因兼職而上課遲到或早退，其至曠課，是絕對不該的。即使為了生活而兼職，也應顧及學業。這不是唱高調，而是講現實。
現實是：大學畢業之後，賺錢改善生活的能力當倍增。大學讀書的日子，不過三四年；畢業後工作的日子，則有三四十年。我們應該懂得權衡輕重。有些同學不願從事大學安排的暑期實習，因為二三千元的月薪，比不上暑期工的八九千元。殊不知實習和學業相輔相成，實習的經驗更有利將來拓展事業。幸而這些同學最後多會聽從勸告，把握實習機會。
城市大學和其他大學一樣，有基金資助貧困同學，近年還推行「邊學邊做計劃」，安排有需要同學在校內兼職，主要目的就是減輕他們的經濟壓力，務求他們一方面可以安心讀書，亦可從工作中學習。（電郵：bhpksl@cityu.edu.hk）
黃毅力 力筆從心 佛利民的金句
黃毅力 力筆從心 佛利民的金句
佛利民(Milton Friedman)是美國著名的經濟學家，同時亦是一位我十分尊敬與欣賞的智者。我對他的敬佩，除了是他經濟上的理論與貢獻，又或是學術上的卓越成就外，更重要是他的說話總是充滿 智慧，就如其中的一句：「政府的政策之所以錯，是因為施政中着重自己的出發點和意向去決定對與錯，而不是結果。」這句金句，聽來簡單沉悶，但內裏卻是充滿智慧，也正正反映出現時香港社會所面對的問題。
政府做事，特別是香港政府，往往都習慣「從心出發」，想怎樣，就怎樣。香港高官們所受的訓練與教育，都能好好將他們培育成廉潔、勤奮與專業的人士，但同時，其坦誠與率直，往往就成了他們的致命傷。回歸後，政府面對傳媒與政治的壓力以倍數上升，除此之外，又要無時無刻與險惡的政客交手，使得政府的工作變得更具阻力，也處處束手無策。
我相信，我們的這個香港政府，是真心希望香港好，也熱心為香港市民服務，可是，這卻只是一個單方面的意願，其表達方法與施行的政策，非但得不到民心與支持，有時更弄得民怨沸騰，好心做壞事！
就以高鐵與亞運為例子，政府理應可以處理得更好，這也本該能給香港帶來正面的商機，甚至是香港人的驕傲，只是，這兩項政策最終卻變成了社會的矛盾，造成社會的抗爭與分化，一切問題，其實就是政府在施政過程中，只着重主觀的意願與一股坦蕩蕩的真誠，沒有好好計算社會各界人士的反應，忽略那些另有所圖的政客與有既定立場的傳媒之反應，就這樣橫衝直撞，當然是碰個焦頭爛額吧！如果政府做每件事情、推行每個政策與意願時，都從多角度去想一想，細心計算各個界別之得失，也做好足夠的數據與調查，犯錯的機會，自然也能相對地減少，並可避免被社會各階層批評得體無完膚。
佛利民的金句，除了可用於政治之上外，其實亦可套諸人生。父母有如政府，意願上當然是希望兒女好，只求他們勤奮好學、健康成長，能做到一個德智體群美樣樣皆精的全能超人那就最好吧！只是結果呢，往往都是事與願違，父母們最終亦只餘下失落。導致這個失望的結尾，原因也只不過是父母們的一廂情願，沒有考慮到他們的意願子女們是否接受，是否合時宜，也是否吻合子女在這個新世代的價值觀等。
做生意亦如此，成與敗並不在乎自己的意向，只計算自己手上的籌碼並不足夠，而是需要詳細計算敵人、對手和市場的反應，以及競爭所帶來的連鎖效應及衝擊等，若然忽略其一，隨時都能給你帶來滑鐵盧的下場。
生命就是這樣，細心計算結果，再好好運用方法去包裝、手段去施行，要實踐你的意願，自然也能水到渠成，事半功倍。小弟將佛利民的金句改變過來，變成了自己的金句：「人之所以失敗，是因為行事前只着重自己的出發點和意向去決定對與錯，而沒有考慮客觀的因素與結果。」希望你也能將此好好謹記，將這句說話都變成自己的座右銘吧！
每日金句: 有得必有失，做人要學懂 LET HOLD (抓緊) & LET GO (取捨)。
黃毅力
(筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中大EMBA、哈佛商學院、INSEAD牛津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報)
毅力有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086
Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)
佛利民(Milton Friedman)是美國著名的經濟學家，同時亦是一位我十分尊敬與欣賞的智者。我對他的敬佩，除了是他經濟上的理論與貢獻，又或是學術上的卓越成就外，更重要是他的說話總是充滿 智慧，就如其中的一句：「政府的政策之所以錯，是因為施政中着重自己的出發點和意向去決定對與錯，而不是結果。」這句金句，聽來簡單沉悶，但內裏卻是充滿智慧，也正正反映出現時香港社會所面對的問題。
政府做事，特別是香港政府，往往都習慣「從心出發」，想怎樣，就怎樣。香港高官們所受的訓練與教育，都能好好將他們培育成廉潔、勤奮與專業的人士，但同時，其坦誠與率直，往往就成了他們的致命傷。回歸後，政府面對傳媒與政治的壓力以倍數上升，除此之外，又要無時無刻與險惡的政客交手，使得政府的工作變得更具阻力，也處處束手無策。
我相信，我們的這個香港政府，是真心希望香港好，也熱心為香港市民服務，可是，這卻只是一個單方面的意願，其表達方法與施行的政策，非但得不到民心與支持，有時更弄得民怨沸騰，好心做壞事！
就以高鐵與亞運為例子，政府理應可以處理得更好，這也本該能給香港帶來正面的商機，甚至是香港人的驕傲，只是，這兩項政策最終卻變成了社會的矛盾，造成社會的抗爭與分化，一切問題，其實就是政府在施政過程中，只着重主觀的意願與一股坦蕩蕩的真誠，沒有好好計算社會各界人士的反應，忽略那些另有所圖的政客與有既定立場的傳媒之反應，就這樣橫衝直撞，當然是碰個焦頭爛額吧！如果政府做每件事情、推行每個政策與意願時，都從多角度去想一想，細心計算各個界別之得失，也做好足夠的數據與調查，犯錯的機會，自然也能相對地減少，並可避免被社會各階層批評得體無完膚。
佛利民的金句，除了可用於政治之上外，其實亦可套諸人生。父母有如政府，意願上當然是希望兒女好，只求他們勤奮好學、健康成長，能做到一個德智體群美樣樣皆精的全能超人那就最好吧！只是結果呢，往往都是事與願違，父母們最終亦只餘下失落。導致這個失望的結尾，原因也只不過是父母們的一廂情願，沒有考慮到他們的意願子女們是否接受，是否合時宜，也是否吻合子女在這個新世代的價值觀等。
做生意亦如此，成與敗並不在乎自己的意向，只計算自己手上的籌碼並不足夠，而是需要詳細計算敵人、對手和市場的反應，以及競爭所帶來的連鎖效應及衝擊等，若然忽略其一，隨時都能給你帶來滑鐵盧的下場。
生命就是這樣，細心計算結果，再好好運用方法去包裝、手段去施行，要實踐你的意願，自然也能水到渠成，事半功倍。小弟將佛利民的金句改變過來，變成了自己的金句：「人之所以失敗，是因為行事前只着重自己的出發點和意向去決定對與錯，而沒有考慮客觀的因素與結果。」希望你也能將此好好謹記，將這句說話都變成自己的座右銘吧！
每日金句: 有得必有失，做人要學懂 LET HOLD (抓緊) & LET GO (取捨)。
黃毅力
(筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中大EMBA、哈佛商學院、INSEAD牛津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報)
毅力有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086
Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)
2010年10月25日 星期一
獅虎獸
| |||||||||||||||
2010年10月15日 星期五
2010年10月14日 星期四
2010年10月13日 星期三
2010年10月12日 星期二
2010年10月11日 星期一
2010年10月7日 星期四
2010年10月6日 星期三
2010年10月5日 星期二
What is University Education for? By Vice-Chancellor Professor Joseph Sung (CUHK)
http://www.alumni.cuhk.edu.hk/e-news/Oct10/TopStudents.pdf
2010年10月2日 星期六
2010年10月1日 星期五
2010年9月28日 星期二
Just How Germ-Infested are the Hotel Rooms You Stay In? What are the Risks?
Just How Germ-Infested are the Hotel Rooms You Stay In? What are the Risks?
by www.SixWise.com
Many Americans will spend the night in a hotel room 10 to 20 times a year, and some, particularly those who travel for business, many more. While the last thing you want to think about when you check into your home-away-from-home is what might be lurking on the sheets, the bedspread, the shower stall or the desk chair, a new study has found that it deserves some attention.
ABC News investigators found traces of urine or semen in every hotel room they tested.
Viruses Remain After Guests Check-Out
University of Virginia researchers decided to find out whether rhinoviruses, the type of virus responsible for about half of all colds, remain in hotel rooms after their host leaves.
"We know that viruses can survive on surfaces for a long time -- more than four days," said Dr. Birgit Winther, a University of Virginia ear, nose and throat specialist who led the study.
For the study, 15 people with rhinovirus colds each spent the night in a hotel room. After they left, 10 items they had touched were tested for the rhinovirus, and one-third were found to be contaminated. Specifically, the virus was found on:
Seven out of 14 door handles
Six of 14 pens
Six out of 15 light switches, TV remotes and faucets
Five of 15 phones
Shower curtains, coffee makers and alarm clocks
"We were surprised to find so many," Winther said.
It's worth mentioning that the samples were taken before the rooms were cleaned, so hotels' disinfecting processes may remove some of the contaminants before a new guest checks in.
"We do wipe everything down, from the remote control to the telephone," said Michelle Pike, corporate director of housekeeping for Hilton brand hotels.
The study concluded several months later when five of the 15 participants visited hotel rooms that had been deliberately contaminated with their own mucus (which had been frozen while they had their colds). Their hands were then tested for viruses, which turned up on 60 percent of contacts in rooms where the mucus had dried for at least an hour, and on 33 percent of those in rooms where the mucus had dried overnight.
Bedbugs, Dried Semen and Urine
A separate study by ABC News Primetime also uncovered some things you probably don't want to know about in hotel rooms. The team visited 20 well-known hotels in New York, Miami, Houston and Los Angeles, and used a black light to determine how clean the rooms were.
Always remove the bedspread before lounging on a hotel room bed -- they're usually not cleaned in between guests.
At every hotel they visited, from a one-star hotel with rates at $55 a night to a five-star hotel with rooms that cost $400 a night, lab results showed evidence of urine or semen in every room tested. Bed bugs have also turned up at even high-level hotels. Some specifics:
Dried semen on the bedspread and urine stains on the walls of a $300-a-night room in "one of New York's finest hotels."
Trails of urine on the bedroom carpeting in a well-known Miami hotel.
Traces of urine on the walls, bedspread, chairs, bathroom vanity stool and carpeting near the bed at a four-star resort.
"There's a lot going on behind those doors," said Dr. Mark Callahan, a physician at New York Presbyterian Hospital. "And the reality is that the hotels are not going to be wiping down the walls and those surfaces."
Is Staying in a Hotel Room Risky?
Though the thought of leftover viruses, urine and other unmentionables in your hotel room is disgusting, most experts say the risks of actually getting sick from hotel germs is pretty low.
Still, 80 percent of infections are spread by someone touching a germ-infested surface, or getting germ particles from a sneeze, cough or touch onto their hands.
Make Your Hotel Room PerfectClean
The PerfectClean OfficePure Pack contains four ultramicrofiber cloths that clean all the way down to the microscopic level! Their revolutionary ultramicrofiber construction enables them to reach deep into microscopic crevices (NO other cleaning tool available even comes close!) to actually remove dirt and bacteria, not just push it around like ordinary cleaning rags.
They're completely portable, require no cleaning solution to be effective, and can be used to wipe down all kinds of surfaces, from doorknobs to the TV remote control. Tuck one in your suitcase and be sure your hotel room is clean down to the microscopic level!
Learn more and order your PerfectClean OfficePure Pack now!
"Whether germs are viral, bacterial, or fungal, some can remain active on most surfaces for several days -- no matter whether the surface is stainless steel, wood, plastic, or even the paper in a magazine," says Elaine Jong, MD, co-director of the University of Washington Travel Clinic in Seattle.
And while most hotels do lighter cleaning like dusting, vacuuming and disinfecting daily, in reality, most hotels only do "deep" cleaning four times a year, on average, which means there's a good chance some germs may be left behind by the cleaning people.
What can you do to minimize your risks and stay as germ-free as possible while staying in a hotel? Plenty.
Wash your hands regularly and often. This is particularly important before eating, touching your mouth, eyes, nose or face, and after you've been out.
Choose rooms that cost over $50 a night. Although the ABC News study found contaminants in rooms of all price ranges, University of Arizona microbiologist Charles Gerba, PhD, who's also known as "Dr. Germ," believes spending a little more may pay off.
"I did a study about seven years that found if you paid more than $50 a night, there was a much greater chance that the room was regularly disinfected. Rooms under $50 weren't."
Take off the bedspread. The bedspread is usually full of contaminants, as it's often not cleaned in between guests.
Pack your own sheets. If you're concerned about what may be on the hotel sheets, just bring your own. Alternatively, sleep in long-sleeved, long pants pajamas and check the hotel sheets for rust-colored stains, which may be a sign of bedbugs.
Carry with you, and use, sanitizing wipes. We like the PerfectClean terry cloths and super silk cloths, which have an ultramicrofiber construction that enables them to reach deep into microscopic crevices to actually remove microscopic dirt and bacteria. Use them to wipe down surfaces that may contain germs, such as the TV remote control, light switches, bathroom faucet, and coffee maker handle.
Ask for an allergy-free room. Some hotels have rooms that keep dust mites, allergens, and perhaps other germs, to a minimum. Other hotels have "allergy packs" that provide the guest with special pillows and mattress covers (which may be cleaner than the regular variety).
Pack rubber thongs (flip-flops) or slippers. Wear them at all times in the hotel room, rather than walking barefoot.
Recommended Reading
The Five Key Areas of Illness-Causing Germs & Toxins in Your Home
The Nine Grossest Things Other People Do That Can Make You Sick
--------------------------------------------------------------------------------
Sources
CNN.com September 29, 2006
ABC News: What's Hiding in Your Hotel Room?
MedicineNet.com: Germs are Everywhere -- Really
Reader's Digest
by www.SixWise.com
Many Americans will spend the night in a hotel room 10 to 20 times a year, and some, particularly those who travel for business, many more. While the last thing you want to think about when you check into your home-away-from-home is what might be lurking on the sheets, the bedspread, the shower stall or the desk chair, a new study has found that it deserves some attention.
ABC News investigators found traces of urine or semen in every hotel room they tested.
Viruses Remain After Guests Check-Out
University of Virginia researchers decided to find out whether rhinoviruses, the type of virus responsible for about half of all colds, remain in hotel rooms after their host leaves.
"We know that viruses can survive on surfaces for a long time -- more than four days," said Dr. Birgit Winther, a University of Virginia ear, nose and throat specialist who led the study.
For the study, 15 people with rhinovirus colds each spent the night in a hotel room. After they left, 10 items they had touched were tested for the rhinovirus, and one-third were found to be contaminated. Specifically, the virus was found on:
Seven out of 14 door handles
Six of 14 pens
Six out of 15 light switches, TV remotes and faucets
Five of 15 phones
Shower curtains, coffee makers and alarm clocks
"We were surprised to find so many," Winther said.
It's worth mentioning that the samples were taken before the rooms were cleaned, so hotels' disinfecting processes may remove some of the contaminants before a new guest checks in.
"We do wipe everything down, from the remote control to the telephone," said Michelle Pike, corporate director of housekeeping for Hilton brand hotels.
The study concluded several months later when five of the 15 participants visited hotel rooms that had been deliberately contaminated with their own mucus (which had been frozen while they had their colds). Their hands were then tested for viruses, which turned up on 60 percent of contacts in rooms where the mucus had dried for at least an hour, and on 33 percent of those in rooms where the mucus had dried overnight.
Bedbugs, Dried Semen and Urine
A separate study by ABC News Primetime also uncovered some things you probably don't want to know about in hotel rooms. The team visited 20 well-known hotels in New York, Miami, Houston and Los Angeles, and used a black light to determine how clean the rooms were.
Always remove the bedspread before lounging on a hotel room bed -- they're usually not cleaned in between guests.
At every hotel they visited, from a one-star hotel with rates at $55 a night to a five-star hotel with rooms that cost $400 a night, lab results showed evidence of urine or semen in every room tested. Bed bugs have also turned up at even high-level hotels. Some specifics:
Dried semen on the bedspread and urine stains on the walls of a $300-a-night room in "one of New York's finest hotels."
Trails of urine on the bedroom carpeting in a well-known Miami hotel.
Traces of urine on the walls, bedspread, chairs, bathroom vanity stool and carpeting near the bed at a four-star resort.
"There's a lot going on behind those doors," said Dr. Mark Callahan, a physician at New York Presbyterian Hospital. "And the reality is that the hotels are not going to be wiping down the walls and those surfaces."
Is Staying in a Hotel Room Risky?
Though the thought of leftover viruses, urine and other unmentionables in your hotel room is disgusting, most experts say the risks of actually getting sick from hotel germs is pretty low.
Still, 80 percent of infections are spread by someone touching a germ-infested surface, or getting germ particles from a sneeze, cough or touch onto their hands.
Make Your Hotel Room PerfectClean
The PerfectClean OfficePure Pack contains four ultramicrofiber cloths that clean all the way down to the microscopic level! Their revolutionary ultramicrofiber construction enables them to reach deep into microscopic crevices (NO other cleaning tool available even comes close!) to actually remove dirt and bacteria, not just push it around like ordinary cleaning rags.
They're completely portable, require no cleaning solution to be effective, and can be used to wipe down all kinds of surfaces, from doorknobs to the TV remote control. Tuck one in your suitcase and be sure your hotel room is clean down to the microscopic level!
Learn more and order your PerfectClean OfficePure Pack now!
"Whether germs are viral, bacterial, or fungal, some can remain active on most surfaces for several days -- no matter whether the surface is stainless steel, wood, plastic, or even the paper in a magazine," says Elaine Jong, MD, co-director of the University of Washington Travel Clinic in Seattle.
And while most hotels do lighter cleaning like dusting, vacuuming and disinfecting daily, in reality, most hotels only do "deep" cleaning four times a year, on average, which means there's a good chance some germs may be left behind by the cleaning people.
What can you do to minimize your risks and stay as germ-free as possible while staying in a hotel? Plenty.
Wash your hands regularly and often. This is particularly important before eating, touching your mouth, eyes, nose or face, and after you've been out.
Choose rooms that cost over $50 a night. Although the ABC News study found contaminants in rooms of all price ranges, University of Arizona microbiologist Charles Gerba, PhD, who's also known as "Dr. Germ," believes spending a little more may pay off.
"I did a study about seven years that found if you paid more than $50 a night, there was a much greater chance that the room was regularly disinfected. Rooms under $50 weren't."
Take off the bedspread. The bedspread is usually full of contaminants, as it's often not cleaned in between guests.
Pack your own sheets. If you're concerned about what may be on the hotel sheets, just bring your own. Alternatively, sleep in long-sleeved, long pants pajamas and check the hotel sheets for rust-colored stains, which may be a sign of bedbugs.
Carry with you, and use, sanitizing wipes. We like the PerfectClean terry cloths and super silk cloths, which have an ultramicrofiber construction that enables them to reach deep into microscopic crevices to actually remove microscopic dirt and bacteria. Use them to wipe down surfaces that may contain germs, such as the TV remote control, light switches, bathroom faucet, and coffee maker handle.
Ask for an allergy-free room. Some hotels have rooms that keep dust mites, allergens, and perhaps other germs, to a minimum. Other hotels have "allergy packs" that provide the guest with special pillows and mattress covers (which may be cleaner than the regular variety).
Pack rubber thongs (flip-flops) or slippers. Wear them at all times in the hotel room, rather than walking barefoot.
Recommended Reading
The Five Key Areas of Illness-Causing Germs & Toxins in Your Home
The Nine Grossest Things Other People Do That Can Make You Sick
--------------------------------------------------------------------------------
Sources
CNN.com September 29, 2006
ABC News: What's Hiding in Your Hotel Room?
MedicineNet.com: Germs are Everywhere -- Really
Reader's Digest
2010年9月27日 星期一
訂閱：
文章 (Atom)